المركز، من نحن؟
يعتمد المركز الدولي لدراسات الفرجة نهجا ثقافيا حيويا؛ فهو يؤسس قاعدة بحث علمي رصين ومتعدد الاختصاص في كل ميادين دراسات الفرجة. إنه فضاء غني بمختلف أنواع البحث الذي يسعى إلى إظهار التنوع الثقافي وفنون الفرجة كوسائل مساعدة من أجل تحقيق أهداف الألفية لأجل تحقيق تنمية مستدامة.
1 ـ تأسيس فضاء للبحث المتعدد الاختصاص في دراسات الفرجة والإبداع المسرحي والفنون المجاورة.
2 – تنمية وتطوير التعاون القائم بين الاختصاصات المسرحية وفنون الفرجة والجهات المعنية بالبحث العلمي في مجال الفرجة والشأن الثقافي والفني وطنيا وعربيا ودوليا، و استقطاب الباحثين والفاعلين في مجال تخصصات أخرى للمساهمة في تثمين أهداف المركز عبر البحث العلمي والإنتاج الفني.
3 – تكوين لجن متخصصة في مجال البحث والإبداع المسرحي وفنون الفرجة لإنجاز بحوث ودراسات ميدانية.
4 – السهر على التوثيق للأنشطة المسرحية ونشر المعلومات والمستجدات المرتبطة بالميدان المسرحي والفنون المرتبطة به، و الحوار وتبادل الآراء مع كل الذين يهتمون بالمسرح خارج رحاب الجامعة دون التقيد بمقتضيات التخصص أو التوجه الأكاديمي الصرف.
5 – نشر دراسات ومطبوعات وكتب حول فن المسرح والفنون المجاورة بمختلف اللغات ومن مختلف الزوايا ضمن سلسلة منشورات المركز الدولي لدراسات الفرجة، ونشر أبحاث أعضاء المركز المكتوبة بالعربية أو بلغات أخرى وترويجها على المستوى الوطني والدولي.
6 – تنظيم مهرجانات، ندوات، وتظاهرات فنية وثقافية وإقامة تداريب متنوعة في مجال المسرح بمختلف اختصاصاته.
7 – تبادل الزيارات والوفود المشاركة في التظاهرات التي ينظمها المركز وسائر المنظمات والجهات المعنية بالشأن المسرحي وطنيا، عربيا، ودوليا.
8 – احتضان وتنتظيم ” مهرجان طنجة الدولي للفنون المشهدية” بتعاون مع شركاء آخرين من داخل المغرب وخرجه..

المركز الدولي لدراسات الفرجة: شهادات

في حفل تكريم الكاتب المغربي محمد قاوتي ضمن فعاليات الدورة السابعة لمهرجان طنجة للفنون المشهدية 2012، جاء في كلمة الأستاذ محمد الصبيحي وزير الثقافة ما يلي:

“يطيب لي في البداية أن أحييكم معشر المبدعين والباحثين المشاركين في هذه التظاهرة الفنية والعلمية المتميزة، التي دأب على تنظيمها المركز الدولي لدراسات الفرجة بطنجة. كما يسعدني أن أتوجه بعميق الشكر لأعضاء هذا المركز وعلى رأسهم الدكتور خالد أمين على تفضلهم بدعوتي للمشاركة معكم في هذه الأمسية التكريمية.”

“ماذا يمكن القول عن المركز الدولي لدراسات الفرجة؟ من الصعب تقديم إجابة نهائية، لأن ذلك يفرض علينا تقديم بحث مطول عن أهدافه العلمية وثراء إنجازاته على مدى سبع سنوات. المهم هوأنه منبر ثقافي مغاير لا يجتر ما هو سائد في بعض الممارسات الثقافية ببلدنا، والتي غالبا ما تنغلق في إطار الارتجال واللامردودية. فمنذ تأسيسه، سعى هذا المركز إلى أن يكون”عملاتيا” من خلال ندواته الحيوية والمتجددة التي استحضرت ذاكرة مدينة “طنجة” ومراتعها الإبداعية المحلية والعالمية، كما استحضرت على الخصوص قضايا فكرية وفنية هامة حول “الفرجة” وذلك من منظور أكاديمي دولي يعمل على ترسيخ أرضية جديدة لقراءة الفعل المسرحي ومساءلة عوالم تشكلاته واشتغالاته. في هذا الصدد،كانت الندوة السادسة مثلا<2010> فرصة سانحة لمناقشة “الفرجة الخاصة بالموقع في سياقات عربية إسلامية”. وهو موضوع ينفتح على مفاهيم وفرضيات حول الفرجة عموما وعلاقتها بالمكان، كما يشيد أقانيم معرفية وفنية جديدة لمناقشة مواضيع أخرى مثل”مسرح ما بعد الدراما”. باختصار، إن ندوات المركز ومواده الفنية والعلمية، وإصداراته الجماعية والفردية هي دليل قاطع على أنه محفل يتحرك في العصر الحالي بكل ما يتطلبه من حوار ثقافي وحضاري عالمي، ومن تغييرات جذرية في منهج العمل الجامعي الحر، دون شعور مؤطريه بالدونية تجاه المؤسسة الثقافية الرسمية. وهو في رأيي اختيار هام وجريء يساهم في إحداث نقلة نوعية كبيرة في الممارسة الثقافية المغربية.”
د. حسن المنيعي

“لقد استطاع المركز الدولي لدراسات الفرجة أن يؤكد مسيرا ثقافيا مغربيا حقق به مشروعا ثقافيا حضاريا في سياق ثقافي دولي أخرج الدراسات والمواضيع المسكوت عنها في المؤسسات الرسمية إلى عالم الاشتغال الأكاديمي الحقيقي، ووسع من دائرة حوار الثقافات، وأسس أحيازا علمية جعل الحوار فيها إضافة نوعية وازنة عرفت أولا بالمدينة، وعرفت بأعلام الثقافة الوطنية، وجعلت الخطاب الثقافي الرصين يهتم بالفرجة، ويدرسها، ويحلل مكوناتها، ويبني حقيقتها، وهذه استراتيجية ذكية تحدت عوامل الكسل الفكري الذي تنشره حالات الإهمال المقصود الذي لا يعطي قيمة معرفية لحوار الثقافات. ما حققه المركز الدولي لدراسات الفرجة في المغرب في مدينة طنجة يعتبر إضافة نوعية للعمل الثقافي المسؤول سواء تعلق الأمر بالندوات، أو تعلق بالنشر، أوتعلق بالاحتفاء بأعلام الفعل الثقافي الوطني المغربي، والتعريف بالكتاب وترويجه، إضافة إلى ما حققه من تواصل مع المشتغلين بالمسرح في العالم، والدرس النقدي، والاهتمام بالفرجة ومدارتها وعوالمها، وهذا دليل على الحيوية المنتجة التي يراهن بها هذا المركز على البقاء، والاستمرار على الرغم من عوامل الاحباط التي يوزع مفعوله من لا يؤمن بفاعلية هذا المركز.”
د. عبد الرحمن بن زيدان

“المركز الدولي لدراسات الفرجة، الذي يترأسه الدكتور خالد أمين بمدينة طنجة المغربية فضاء علمي أكاديمي، استطاع في ظرف قياسي أن يخلق تراكما فكريا وازنا مفتوحا على آفاق معرفية جديدة تتفاعل، بحيوية منقطعة النظير، مع مختلف الانشغالات المعرفية الراهنة لعالمنا المعاصر، كما تشيد جسورا قوية للحوار الجاد بين مختلف الثقافات ،ناهيك عن كونه أسس لتقاليد علمية جديدة في المجال المغربي، تقوم على العمل المنظم والهادف والقائم على استراتيجية محكمة وواضحة المعالم، سواء على مستوى المشاريع الفكرية، أو على مستوى المنشورات، وذلك برؤية تشاركية حيوية وفعالة وجادة تنعكس بشكل إيجابي على حضور “المركز الدولي لدراسات الفرجة “في الفضاء العلمي والثقافي المغربي و المتوسطي والدولي.”
د. حسن يوسفي

“مذ أن تأسس المركز الدولي لدراسات الفرجة وهو يسهم بشكل ملفت في إغناء الحركة المسرحية والثقافية بإنتاج غزير في مجال الإصدارات المسرحية والترجمة وإقامة ندوات علمية طيلة السنة يتوجها باللقاء الأكاديمي السنوي الدولي يحضره خبراء الفرجة الأكاديميين من شتى بقاع العالم. شكرا للمركز الذي أمسى بالنسبة لي الجسر الرابط بين نصوصي المسرحية و قراء اللغة الإنجليزية.”
الكاتب المسرحي الزبير بن بوشتى

***

Le centre, qui sommes-nous?
Le centre a une culture intellectuelle vibrante qui fournit la base pour une recherche scientifique solide dans et à travers les domaines des études de Spectacles. Il est l’espace d’une grande variété de types de recherche ayant comme but la promotion de la diversité culturelle et les arts du spectacle comme moyens de soutien des objectifs du millénaire pour le développement durable :
1. La création d’un espace de recherche multidisciplinaire en matière d’études du spectacle, de création artistique et des arts apparentés.
2. La promotion et le développement de la coopération entre les disciplines théâtrales, les arts du spectacle, les instances de recherche scientifique en matière de spectacle et le monde culturel et artistique à l’échelon national, arabe et international. Attirer des chercheurs et des acteurs d’autres disciplines pour enrichir les objectifs du centre par le biais de la recherche scientifique et de la production artistique.
3. La création de commissions spécialisées dans le domaine de la recherche théâtrale, de la création théâtrale et des arts du spectacle pour la réalisation de recherches et d’études de terrain.
4. La coordination des activités théâtrales et la diffusion d’informations et de l’actualité du monde théâtral et des arts théâtraux. L’organisation de dialogues et d’échanges de vues avec tous ceux qui s’intéressent au théâtre en dehors du cadre universitaire sans s’embarrasser des exigences de spécialisation ou d’orientation académique.
5. L’édition multilingue d’études, d’ouvrages et de livres traitant des arts du théâtre et des arts apparentés, sous diverses perspectives, dans le cadre des publications du Centre international des Etudes du Spectacle ; et l’édition des travaux des membres du Centre, qu’ils soient rédigés en arabe ou en d’autres langues, et leur diffusion à l’échelle nationale et internationale.
6. L’organisation de festivals, de conférences et de manifestations artistiques et culturelles et l’organisation d’ateliers divers dans le domaine du théâtre sous toutes ses facettes.
7. L’échange de visites et de délégations de participants aux manifestations organisées par le Centre et par toute autre organisation ou instance qui s’intéresse au théâtre, à l’échelon national, arabe et international.
8. L’accueil et l’organisation du Forum international intitulé «Tanger scénique», en collaboration avec d’autres partenaires du Maroc et de l’étranger, sous l’égide du président du Centre et porte-parole officiel du Forum international «Tanger scénique».
***

Le Centre International des Etudes du Spectacle est une heureuse exception dans le tumulte des événements relatifs à l’univers du spectacle et plus particulièrement de la culture, au Maroc. Car au moment où les opérateurs culturels se sont laissés tenter par les sirènes de l’arrivisme ou par la paresse et la démission, le Centre International des Etudes du Spectacle a cerné l’essentiel de l’action à entreprendre, avec intelligence et discernement. Il a pu, ainsi, tenir le cap et voguer sereinement quand les « autres » reprirent conscience de leur inutilité et se mirent à (se) débattre et se poser la sempiternelle question : « Que faire ? »
Mohammed KAOUTI, Auteur dramatique
***

The Centre, who we are?

The centre has a vibrant intellectual culture which provides the basis for cutting-edge research and scholarship in and across the fields of Performance Studies. It is home to a great variety of research types that promote and mobilize cultural diversity and the performing art forms as a means to support the Millennium Sustainable Development Goals:

1. Multidisciplinary research in Performance studies, theatrical production, and related arts.
2. The promotion and development of collaboration between different theatrical disciplines, performing arts, and academic research in these fields at the national, Arab and international levels in order to attract academics and actors in other disciplines to enrich the objectives of the centre through.
3. The creation of Committees in the field of theatrical research, theatrical creation and performance studies for the advancement of research projects and field work.
4. The coordination of theatrical activities and dissemination of information on the topicality of theatre and the arts. Promotion of dialogue and collaboration between theatre artists and academics specialized in the field.
5. Multilingual publications of studies, works and books on theatre, performance studies, and related arts under various prospects and within the framework of the publications of the international Centre for performance studies including the publication of the members’ works both in Arabic and other languages, and their dissemination both at the national and international levels.
6. The organization of festivals, conferences, artistic/cultural events, and thematic workshops in the field of the theatre and performance under all their facets.
7. The exchange of visits and delegations of participants in the events organized by the Centre and other organizations or institutions interested in theatre at the national, Arab and international levels.
8. The organization of the international Forum “Performing Tangier”, in collaboration with partners from Morocco and abroad, under the aegis of the president of the Centre and official spokesperson of the international Forum “scenic Tangier”.
***
“My warmest congratulations on the conference, which was a ghreat success and a marvelous tribute to the energy, imagination and enthusiasm of you and your colleagues. I am truly impressed at the way your projects have grown so rapidly in scope and international importance in such a short span of years. I am both pleased and honored to have been associated with it and of having the opportunity to work with you on our various projects. I look forward to much more such stimulating and enjoyable interaction in the future.”
Marvin Carlson (06/06/12)

“Thank you once more for the wonderful conference. I think it was the first time that we really got engaged into a dialogue with our colleagues from different Arabic countries. I am so happy that the book is out now and, hopefully, will be read by colleagues and students alike. And the ceremony of honoring me was just overwhelming. So, the conference was a real event”
Erika Fischer-Lichte (05/06/12)